Henry's Blog

#1

修復愛情
【瑞典 Sanna Nielsen─Undo】

Sanna Nielsen
1996年發行第一張專輯。
2008年以一曲 "Empty Room" 贏得瑞典歌唱大賽觀眾票選第一名，
卻在計入評審投票之後中箭落馬。

自2001年迄今(2014)，Sanna Nielsen總共參加過七次瑞典歌唱大賽，
終於在今年以歌曲 Undo 獲得首獎。
這首歌不僅為她獲得歐洲歌唱大賽的門票，
也在最後為瑞典贏得僅次於2012年的高分。

舞台表演跟MV一樣精彩！

頭一次聽到這首歌，我的感覺是：副歌文法好像怪怪的.....
作為形容詞的 Sad如何給動詞 Undo？
好事者還曾為此大肆解釋，
說Sanna Nielsen要對抗的不是悲傷(sad)，
而是SAD(seasonal affective disorder，季節性情緒失調)，
這在漫漫長冬的北歐國家是蠻常見的病症。
參考：
http://wiwibloggs.com/2014/03/09/undo-lyrics-sanna-nielsen/42395/#

結果作詞者承認文法錯誤，最終版本部分段落還是加上love。

是說 Undo 怎麼翻譯比較好呢？
有人翻成「毀滅」，有點毀滅了這首歌的意境......